音声ガイドって？

「アサデス。ラジオ」 12月4日(木)放送

今回は、映画の「音声ガイド」を作る上で最も重要と言っても過言ではない、シナリオ制作の裏側に迫りました！

音声ガイドって？

バリアフリー映画における「音声ガイド」とは、セリフがないシーンで、登場人物の表情や景色、時間帯（朝か夜かなど）といった「目で見ないと分からない情報」を言葉で補うナレーションのこと。
今回、岡田アナは12月13日にKBCシネマで上映される映画『お母さんが一緒』の音声ガイドナレーションに挑戦します！

「余白」を残すプロの技

ガイド制作を手掛けるのは、福岡のボランティアグループ「バリアフリーシアター・エイムing」の皆さん。 今回はシナリオチームの大石さんに、制作において大切にしていることを伺いました。
特に印象的だったのは、「画面に忠実であること（主観を入れない）」というルール。 例えば、登場人物が悲しそうにしていても、「悲しんでいる」と決めつけて言葉にするのはNG。あくまで「うつむいている」「涙を流している」といった客観的な事実を伝え、感情を想像する楽しみ（余白）は観客に残すのだそうです。
スタジオでも、「セミの鳴き声が聞こえたら『夏』だと分かるから、あえて言葉で説明しなくていい場合もあるよね」と、その奥深さに感嘆の声が上がりました。

「ひっくり返る」論争！？

岡田アナがスタジオに持ち込んだ台本は全５７ページ！ 制作過程では、言葉一つにも徹底的にこだわります。
例えば、劇中で次女が転倒するシーン。現時点でのナレーションでは「ひっくり返る」という言葉が使われていましたが、チーム内で「ひっくり返る＝上下逆さまの意味に取られないか？」「勢いよく倒れる意味も辞書にあるから大丈夫か？」と、大激論になったそうです。誤解なく、正確に情景を伝えるための熱量がすごいですね…！

【いよいよ完成へ！】

そんな試行錯誤を経て、無事に岡田アナのナレーション録音も終了しました！ 普段のテレビのナレーションとは全く違う、秒単位の調整が必要な収録だったようです。
次週は、その緊張のリハーサルと収録の様子をお届けします。お楽しみに！

「バリアフリー映画を作ろう！」

「アサデス。ラジオ」 11月27日(木)放送

『KBC ラジオ・チャリティ・ミュージックソン』今年のメインランナーを務めるKBCアナウンサー・岡田理沙が、水面下で着々と進めていた特別企画が、本日の『アサデス。ラジオ』でついに発表されました。
その名も、「バリアフリー映画を作ろう」。
毎年、KBCではミュージックソンの期間中に目の不自由な方への「バリアフリー映画上映会」を行っていますが、今回は「上映する」だけでなく「どう作られているのか」その舞台裏に岡田アナが潜入。さらに、制作そのものに参加するという一大プロジェクトです！
今回取材したのは、福岡市で活動するボランティアグループ「バリアフリーシアター エイムing」。
1998年の発足以来、約30年にわたり視覚や聴覚に障がいのある方も映画を楽しめるよう、音声ガイドや字幕の制作を行っています。
番組では、エイムingの共同代表・宝蔵寺さんから音声ガイドの奥深さが語られました。
単にセリフを追うだけではありません。「両手を握りしめ、怒っている」といった表情の描写や、「昼なのか夜なのか」「回想シーンに入ったこと」など、音だけでは伝わらない情報を言葉で補い、映画の情景を鮮やかに浮かび上がらせます。
なんと、1本の映画のガイドを作るのに、シナリオ作りから録音編集までおよそ半年もかけるのだそうです！
そして、ここからが本日のハイライト。 今回KBCシネマで上映される映画『お母さんが一緒』（橋口亮輔監督）の音声ガイドナレーションを、岡田理沙アナウンサーが担当することに！
しかも、物語の締めくくりとなる重要なパート（トリ）を任されたとのこと。 これには近藤アナも「リスナーの皆さん、こう見えて岡田アナのナレーション技術は本格派なんですよ！」と太鼓判。しかし、普段のニュース読みとは全く違う「演技」や「間」が求められる映画のガイド。岡田アナ自身、「物語の流れがガラッと変わるシーンなので難しかった」と語っていました。
岡田アナの声が吹き込まれたバリアフリー映画、一体どんな仕上がりになっているのでしょうか？ 制作の裏側と岡田アナの奮闘記は、ミュージックソン当日まで毎週木曜日のこの時間にお届けします。