絶妙な邦題だ。

　オリジナルの英語タイトルは『Holy Night:Demon Hunters』で、直訳すると「聖なる夜。悪魔退治屋」という感じだが、クリスマスが舞台ではないから「Holy Night」はピンとこない。

　その「Holy Night」の意味が作品中に明かされ、3人の主要登場人物が生業としている“悪魔退治”に関係していたことがわかる。

　しかし、それはボランティア活動ではない。依頼人からいくばくかの費用をとって悪魔祓いの仕事をこなし、ミッションが完了すると社長から従業員にギャラが支払われる。まさに『悪魔祓い株式会社』というビジネスだ。